J’avais juste espéré l’accueillir normalement la prochaine fois qu’elle rentrerait à la maison. Sans amertume ni jalousie. Lui montrer une preuve de l’utilité de mon existence.
Jeune fille, vois-tu on m’a engagée, c’est bien que ma personne sert à l’étranger.
Une illusion égalitariste.
Je posséderais ce qu’elle n’a pas encore. Me faire valoir. Simplement valoir puisque [...]

Pourquoi dois-je aller à son pot de départ ?
R. : ………………………………………………………………………………
R. subsidiaire : me croire importante pour quelqu’un.

初めまして。
私の名前はベアトリスです。それはまだ本当です。
フランス人です。それはまだ本当です。
小学生です。私は何を言っているんですか？
中学生です。もちろん、冗談です。
高校生です。おかしい冗談を言うのを止めましょう。
大学生です。何年も前に正確でした。
24歳です。数年前に正確でした。
ボザールの生徒です。数カ月前に正確でした。
趣味は読書です。趣味がなくてうそです。
私は3人兄弟です。それはまだ本当です。
自分の下手な日本語でごめんなさい。
どうぞよろしくお願します。

Deux par deux, dos à dos, montant les marches une à une.
« Faites moins de bruit. »
À l’entresol, ils s’arrêtent.
« — Qu’en pensez-vous ? Du silence je veux dire. Ce n’est pas trop silencieux ? à votre avis ?
— Il faut voir.
— Pourtant à trois ou quatre, il est impossible qu’ils [...]

Voici la dernière mise à jour

texte explicatif pour la page Collectes et cartons : cf. ajout du 17/02/08.

Alors s’il m’invite à son pot de départ, c’est bien pour me dire adieu. Je voudrais bien savoir ce qu’il a dans la tête et derrière elle. Ce n’est pas comme si nous nous étions connus. Je commence encore à espérer qu’on me vienne en aide. Qu’il me vienne en aide. J’ai horreur de ça. [...]

Le projet du 14 février est reporté mais pas abandonné : cf. ajout du 13/02/08.

Pourquoi dois-je toujours être celle qui souffre ?
R. : ………………………………………………………………………………
R. subsidiaire : une fâcheuse prédisposition.

« — Va les prévenir que nous avons trouvé l’une des nôtres.
— Mais, nous ne devons pas être séparés.
— Va les prévenir ! »
Il s’enfonce dans la chambre.
« N’ayez pas peur, je vais m’approcher doucement, je ne vous veux aucun mal. »
Il s’accroupit.
« — Ne craigniez rien. Elle est allée chercher des renforts. [...]

J’ai presque envie de m’excuser d’être francophone.
Pardonnez-moi.
Voilà, c’est fait.
Eh bien oui, c’est la faute à l’Histoire.
Lorsqu’il me dit que je ne suis pas ce que tout le monde me dit que je suis simplement parce que je ne suis pas née au bon endroit.
Ça, c’est un mauvais tour de mes [...]