Pourquoi dois-je lui être reconnaissante ?
R. : ………………………………………………………………………………
R. subsidiaire : il a eu le tact de ne pas exposer mon incompétence plus que je ne l’avais fait.
Pourquoi dois-je lui être éternellement reconnaissante ?
R. : ………………………………………………………………………………
R. subsidiaire : son inquiétude à mon égard.

Date : du 27/02/08 au 28/02/08

Horaire : de 23h à 7h

(cliquez sur l’image pour l’agrandir)

人間: ベアトリスさんは学生さんですか？
ベアトリス: いいえ、私はもう学生ではありません。
人間: 何の勉強をしていますか？
ベアトリス: あのー、 聞いていましたか？もう学生ではないと言いました。
人間: いいですね。頑張って下さい。
ベアトリス: あのー。
人間: いいですね。頑張って下さい。
ベアトリス: このナイフを使てもいいですか？
人間: いいですね。頑張って下さい。
ベアトリス: このナイフで殺してあげていいですか？
人間: いいですね。頑張って下さい。
ベアトリス: もしもし、聞こえますか？
人間: いいですね。頑張って下さい。
ベアトリス:もしもし、ちゃんと聞いていましたか？
人間: いいですね。頑張って下さい。
ベアトリス: 聞いていないじゃありませんか。
人間: いいですね。頑張って下さい。
ベアトリス: いいから、止めて下さい。
人間: いいですね。頑張って下さい。
ベアトリス: 本当に変な人ですねー。美術の勉強をしました。
人間: 何？何か言いましたか？
ベアトリス: 何でもありません。
人間: いいですね。頑張って下さい。
ベアトリス: まずい！

Tout tient, tout prend peu de place. Entre mes mains, la boîte à images.
« — Lorsque je suis absent que fais-tu ?
— Rien.
— Vraiment ?
— Rien.
— J’ai du mal à te croire.
— C’est vrai. Je n’existe pas. »
Un trésor, mon trésor. Sont-ils comme cela ? Comme moi ?
« — C’est mal de [...]

J’éprouve un véritable plaisir à chasser. Il faut être en permanence à l’affût du moindre mouvement parasite. Au moindre bourdonnement.
Qu’on me prévienne de leur présence et je me jette sur mon bocal. De quoi manger pour La Petite. Je les vois tous, mais les conditions ne sont pas toujours idéales.
La grosse mouche noire [...]

Pourquoi dois-je posséder une araignée domestique ?
R. : ………………………………………………………………………………
R. subsidiaire : la nourrir.
Pourquoi dois-je nourrir mon araignée domestique ?
R. : ………………………………………………………………………………
R. subsidiaire : me substituer à elle.

Date : 26/02/08
Horaire : de 7h à 15h

(cliquez sur l’image pour l’agrandir)

人間: こんにちは。
ベアトリス: こんにちは、初めまして。
人間: お名前は何ですか？
ベアトリス: ベアトリスです。人間さんのは何ですか？
人間: 「人間」 ではありませんが 「何者か」 です。
ベアトリス: そうですか。すみません、でも珍しい名前ですねー。
人間: いいえ、世界中でよく聞かれる名前ですよ。どこから来ましたか？
ベアトリス: フランスのパリから来ました。何者かさんはどちらからですか？
人間: 世界の果てからです。
ベアトリス: そうですか。遠そうですねー。これも珍しいです。
人間: いいえ、 違います。とても近い所で、あそこの人口は多いです。日本は初めてですか？
ベアトリス: あのー、日本に来た事はありませんしどうぞよろしくお願いします。
人間: こちらこそどうぞよろしくお願いします。

Nous savions qu’ils n’allaient pas tarder à attaquer.
Ils approchent.
Nous sommes trois ; nous ne pourrons pas lutter.
« — Le plus important c’est elle. Il faut tout faire pour éviter qu’ils ne la prennent.
— Comment ? Nous serons incapables de tous les éliminer, ils sont seize.
— Concentrons-nous sur le troisième étage : tous [...]

On ne peut vraiment pas compter sur moi.
Il voulait simplement que je lise mon livre, et voilà que j’oublie de respirer.
Le pauvre vraiment, assister encore et encore à la même et pitoyable scène.
J’ai honte.
Ma main ne savait plus la préhension ; mes jambes ne savaient plus porter le poids de mon corps.
Leurs [...]