Archive for the '日本語で' Category
第21課
エレベーターの中で
誰か: こんにちは。
他の人: こんにちは。
猫とベアトリス: こんにちは。
誰か: 夏ですねー。
他の人: そう、夏です。
誰か: 今日晴れですねー。
他の人: そうよ、夏です。
誰か: もうすぐ秋ですよ。
他の人: そうそう、もう直ぐですねー。
誰か: 今年、春は短かったです。
他の人: そうです。去年よりもっと短かったです。
誰か: でも、夕べ寒かったです。
他の人: そうそう、とても寒かったですねー。
誰か: しかし、一昨日暑かったです。
他の人: そうね。それに、一昨日の晩はとても暑くて全然眠れなかったです。
誰か: 大変ですねー。
他の人: 今度の冬は長いそうです。
誰か: そうそう。
他の人: 天気予報を聞きました。
誰か: 天気予報によればあさっては雨が降るらしいです。
他の人: そう。天気予報がいつも当たっています。
誰か: そう思っています。来週は曇りでしょう。
他の人: そうそう。来月は雪が降るそうです。
誰か: そう、さ来週は気温は何度ですか？
他の人: 最高気温が40度、最低気温が3度でしょう。風邪を引かないように、気を付けて下さい。
誰か: こちらこそ。
ベアトリス: あのねー、猫さん。
猫: [...]
Filed under: 日本語で | Leave a Comment
第20課
ベアトリス: 今、何時？午後3時15分前。遅いじゃない、人間さんは。どこいるの？まったく。私を待たせるのは何時間ですか？携帯、携帯、携帯を見つけない。どこいるの？家に忘れちゃった。どうしよう？
警察官: 遅くなちゃってごめんなさい。
ベアトリス: 警察官さん？警察官さんと待ち合わせませんでした。
警察官:でも、私たちは2時に待ち合わせる事にしました。
ベアトリス: 違います。人間さんとでしたから。
警察官: 本当ですか？
ベアトリス: あたりまえです。
警察官: おかしいです。
ベアトリス: またのちほど。
警察官: すみません。じゃ、またのちほど。
ベアトリス: 人間さん、人間さん遅いー。何時？3時15分。
目撃者: 遅くなちゃってごめんなさい。
ベアトリス: 目撃者さん？どうしてここにいますか？
目撃者: 私たちは2時に待ち合わせる事に決めました。
ベアトリス: いいえ、人間さんとでした。
目撃者: えー。でも。
ベアトリス: 人間さんとでした。
目撃者: でも。
ベアトリス: 人間さんとでした。またあとで。
目撃者: は、はい、すみません。またあとで。
ベアトリス: 何をしているの、人間さん？もう、3時半。
仲間由紀恵: 遅くなちゃってごめんなさい。
ベアトリス: 山田さん？
仲間由紀恵: えっ？
ベアトリス: 山田奈緒子さんですか？
仲間由紀恵: あー、少し違います。本当の名前は仲間由紀恵。
ベアトリス: 山田さん、「遅くなちゃってごめんなさい」と言ったのはなぜですか？
仲間由紀恵:『トリック』はドラマでした。「山田奈緒子」は登場人物でした。架空の物です。
[...]
Filed under: 日本語で | Leave a Comment
Traduction de Le 9 mars
『3月9日』/« Sangatsu kokonoka » [レミオロン/Remioromen]
作詞•作曲:藤巻 亮太 (paroles et musique : Ryota Fujimaki)
Au beau milieu des saisons s’écoulant
Soudain je ressens la longueur du jour
Lors des journées où nous sommes débordés
Toi et moi dessinons un rêve
Les pensées sont portées par le vent de mars,
Les bourgeons des cerisiers continuent vers [...]
Filed under: 日本語で | Leave a Comment
(À partir de 日本の曲 | mélodies japonaises)
Après 『月とナイフ』/« Tsuki to naifu » j’essaie de traduire 『3月9日』/« Sangatsu kokonoka ».
À chaque fois que je chante « Tsuki to naifu » j’ai envie de pleurer, je pleure même : ça a ce genre d’efficacité une chanson. Ce qui m’enchante c’est la douceur de la musique couplée, à [...]
Filed under: 日本語で | Leave a Comment
第19課
人間: ベアトリスさん、お誕生日おめでとうございます！
ベアトリス: ありがとうごさいます。しかし、今日は早すぎますわよ。
人間: なぜですか？
ベアトリス: 誕生日は4月7日ですから。
人間: すみません。
ベアトリス: いいえ、何でもありません。
人間: ベアトリスさん、明けましておめでとうございます！
ベアトリス: ありがとうごさいます。でも、いまさらもう遅すぎますわよ。
人間: どうしてですか？
ベアトリス: 今日は2月3日ですから。
人間: もうですか？すみません。
ベアトリス: いいえ、何でもありません。
人間: ベアトリスさん、ご結婚おめでとうございます！
ベアトリス: ありがとうごさいます。しかし、早すぎますわよ。
人間: なぜですか？
ベアトリス: まだ結婚しませんから。
人間: 本当ですか？すみません。
ベアトリス: いいえ、何でもありません。
人間: ベアトリスさん、ご入学おめでとうございます！
ベアトリス: ありがとうごさいます。でも、いまさら遅いですわよ。
人間: どうしてですか？
ベアトリス:今日、もう学生じゃありませんから。
人間: マジですか？すみません。
ベアトリス: いいえ、何でもありません。
人間: ベアトリスさん、ご卒業おめでとうございます！
ベアトリス: ありがとうごさいます。しかし、いまさら遅いですわよ。
人間: なぜですか？
ベアトリス: やれやれ、人間さんはまた聞いてませんねー。2年からもうボザールの生徒じゃないです。もう卒業して昔の話です。人間さんはまた遅すぎますわよ。あなたには時は本当の問題ですねー。
人間: いいえ、そんなことありません。
ベアトリス: 信じませんけど。
人間: どうしてですか？
ベアトリス: 先はすみません。
人間: [...]
Filed under: 日本語で | Leave a Comment
Traduction de La lune et le couteau
『月とナイフ』 /« Tsuki to naifu » [スガ シカオ/Shikao Suga]
作詞•作曲•編曲：スガ シカオ (paroles, musique et arrangements : Shikao Suga)
Si mes mots ne suffisent pas
À l’aide d’un couteau tu peux fendre puis évider ma poitrine
Tes doutes et tes justifications, ce qui s’en approchait
En fait je les avais [...]
Filed under: 日本語で | 2 Comments
(À partir de 日本の曲 | mélodies japonaises)
Dernièrement j’ai eu « une bonne idée » : traduire des chansons, ce qui serait sans nul doute un exercice ludique et profitable. Et puis comprendre réellement les paroles d’une chanson que l’on aime bien, voir que l’on aime tout court m’a semblé indispensable.
Mais alors pourquoi le texte traduit a-t-il [...]
Filed under: 日本語で | Leave a Comment
第18課
1) 干支:
子 (ね | ねずみ) : Rat
丑(うし | 牛) : Vache
寅 (とら | 虎) : Tigre
卯 (う | うさぎ) : Lapin
辰 (たつ | 竜) : Dragon
巳 (み | へび、蛇) : Serpent
午 (うま | 馬) : Cheval
未 (ひつじ | 羊) : Mouton
申 [...]
Filed under: 日本語で | Leave a Comment
第17課
6番のリスト:
父
母
妹
弟
おば
おじ
いとこ
7番のリスト:
妹
彼氏
弟
彼女
めい
おい
8番のリスト:
家族
親友
恋人
友達
しんせき
同僚
9番のリスト:
沢山のしんせきがいます。
沢山のおばがいます。
沢山のおじがいます。
沢山のいとこがいます。
めいがいません。
おいがいません。
彼氏がいません。
親友がいません。
少し友達がいます。
同僚がいます。
10番のリスト:
父は私の敵です。
妹は私の敵です。
弟が嫌いです。
しんせきが嫌いです。
母が好きだけです。
味方がいません。
[第16課] [第18課]
Filed under: 日本語で | Leave a Comment
第16課
1) ひとりで住みたい人は誰ですか？
2) もう少し感謝が欲しい人は誰ですか？
3) ベッドで泣いてる人は誰ですか？
4) 仕事の時にデッサーンをしてる人は誰ですか？
5) いつもいつも何もかもが怖い人は誰ですか？
6) 本当に日本に行きたい人は誰ですか？
7) 朝に起きるのがきらい人は誰ですか？
8) 日本語を勉強して長い時間を過ごしてる人は誰ですか？
9) 毎日文章を書いてる人は誰ですか？
10) 怒りすぎるから誰もを許せない人は誰ですか？
11) 毎晩、悪夢をみている人は誰ですか？
12) 素直に笑えない人は誰ですか？
一つ一つの答えは「私」です。
[第15課] [第17課]
Filed under: 日本語で | Leave a Comment
